我国话中的“乱步”

  受金融危机和经济衰退影响，上赛季近半NBA球队亏本，劳资两边的薪酬商洽仍在困难进行中。华盛顿奇才队本赛季挖来易建联的重要原因之一，就期望招引华人球迷和我国公司进行“开源”。笔者大略计算了一下，当晚出场看球的我国球迷至少占到全场观众的1/4以上。

  奇才队将这一场竞赛搞成了我国文明之夜。中场歇息之时，现场播映的美国流行音乐切换成了我国锣鼓；颇具NBA特征的串场娱乐活动也让位给我国的舞龙和舞狮；跟着华裔主持人用汉语开端说话，笔者发现，之前动作整齐划一的啦啦队员由于失掉言语坐标系统而一会儿就乱了步点。

  究竟，你让场边的NBA美人啦啦队员跟着舞龙舞狮的节奏起舞，就像S.H.E.在《我国话》里唱的“柏林来的沃夫冈拿胡琴配着电吉他”那样反差巨大。在球赛空隙，播映了一段奇才队队员拼写易建联姓名汉语拼音的视频，逗得全场观众大乐，由于能拼对的队员屈指可数。

  其实，在NBA赛场之外，你在美国会听到渐渐的变多的我国话出现在机场、商场、博物馆、大学校园……你也会发现许多美国人与NBA啦啦队员相同，都犯“心律不齐”的缺点。例如，一方面美国人日子起居离不开我国造的牙刷、拖鞋、轮胎，另一方面，有些政客却为取得短期政治盈利或受利益集团唆使，动辄责备我国产品推销；一方面美国不肯去沉思本国制造业和低端服务业外包后形成的国内工业“空心化”现状，另一方面却用酸溜溜的口气说我国是耗能大国和“国际工厂”；一方面美国民众和政府无法改动借债消费、高杠杆化的度日方法，另一方面却责备我国工人拿衬衣和扣子辛苦换回的外汇存底……

  最近，这种“心律不齐症”的极点代表要数美国中期选举前CNN电视台播映的一段逻辑不清的广告。“公民对立政府糟蹋”(CitizensAgainstGovernmentWaste)安排在CNN电视台播映的这段几十秒长的广告彻底运用中文发音并调配英文字幕，和整个英文频道的语境形成了极大反差。

  在这段广告中，一位穿戴中山装、操着翘舌音与平舌音不分的南边口音的教师对学生说：古希腊、罗马、美国等超级大国式微，是由于犯了相同的过错，那就是试图用巨大的开支和税收来处理经济问题，美国政府医疗等方面的巨大开支已使得这一个国家债台高筑；当然，“我国是美国最大的借主，他们在给咱们干活”……台下坐着的黄皮肤学生一哄而笑。

  这段广告的中心是进犯奥巴马政府开支无度，但为何挑选了我国视角并用中文播出，却能够让咱们沉思。至少能够想见，这一表达方法与大选年美国政客、选民将我国作为高频词和热议论题的布景是符合的。

  固然，中美两个大国在言语系统、风俗习惯、哲学观念等诸多方面都存在着巨大差异，但这并不会阻止大洋两岸两边的牵手。身处两国在金融、经贸、文明等范畴高度融合年代的咱们，也应理性地看到，就像普通话里有平平仄仄平平仄相同，中美两国在共处时也肯定是无平不陂的。

  在这无往不复的行进路上，咱们对我国话在国际化过程中遭受的“心律不齐”应有长时间预备和应对之策。欧美等国当然也要有多一分耐性、多一分宽恕心来赏识“我国话”。国与国共处同人与人共处相同，观念构建是先行的，也是会改动了互相眼我国际的色彩的。

  笔者多年前曾在北京教十几位美国人写我国毛笔字，有个学生刚学完横、竖、撇、捺、折等比画就想不来上课了。当笔者问及原因时，他傲慢地说：“要学的我不都学完了吗？我自己也会构字、写字了呀！”笔者坦言：“你还差得很远，我国人处事可不像美国人学写我国楷书时那样只会有板有眼，你还远没有领略到隶书的雍容、篆体的深入、草书的大气；了解我国人并和我国人共处，你首要得知道有容乃大，要懂得和气致祥。”