文娱圈里相关英语表达大盘点最近瓜有点多

  皮卡丘发现这几天文娱圈“瓜”真实有点多，详细事情就不说了，究竟我们是学习英语的渠道。今日我们就来盘点下这些文娱圈里常用名词的英语表达吧。

  美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后承受媒体采访的反响“赢得了‘吃瓜大众’的心”（won over chinese netizens hearts），因为许多“吃瓜大众”来自微博，因而新闻中也用了“weibo users”的表达方式。

  有时，吃瓜大众是泾渭分明的，他们绝不是“墙头草”（fence-sitters）， 比方美国《洛杉矶时报》就敏锐地调查到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”（一般的社会化媒体粉丝）来表达“吃瓜大众”的意义。

  英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜大众”（spectators）竖起了大拇指的细节。

  “吃瓜大众”便是一群哪里热烈往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个方面说，也能够翻译作“onlookers”。

  stand up意思是起立；站得住脚，这个短语就表示支持，保护（主意、遭受责备或进犯的人）。

  这是白话中常用的表达，用来表示支持，协助（或人）。这个短语也有“为（或人）作证”的意思。

  假如你想去有外国人、大学生的英语角，看上图右下角水印，找到它。那里会美音、印度腔、伦敦腔的小伙伴都有回来搜狐，检查更加多