2011法国冒险《新扣子战役》中英双字

  1944年3月，国际在第二次国际大战中动乱不已，而与此同时，法国一个小村庄角落里的孩子们也开端了一场“战役”。

  一直以来，两个相邻村庄朗维村及伟恒村的孩子们抵触不断，但这一次，他们为“战役”想出了新的主见——孩子们决议相互争抢敌方身上的扣子、鞋带、皮带等等，谁能先令对方赤身裸体被侮辱，谁就赢了。他们将这场战役命名为“扣子的战役”。

  “扣子的战役”仅仅是孩子们的玩闹，谁赢谁输实际上并不重要。而这时，村子里来了一位犹太裔少女紫罗兰（Violette），她令朗维村的“孩子王”勒布拉克（Lebrac）心动不已，仅仅少女终究来自何方？她背后又隐藏着怎样的故事？

  《新扣子的战役》改编自路易斯·裴高德的儿童文学《钮扣的战役（La Guerre des Boutons）》，原著曾于1961年被法国导演伊夫·罗伯特改编并拍照成同名电影，由此才逐渐走红。1994年，爱尔兰人也拍照了一版《扣子的战役》，但并未取得成功。

  不过在这里需求指出的是，伊夫·罗伯特版别的《扣子的战役》并非该著作初次被改编。事实上，早在1936年就现已有人将本片搬上大荧幕，比伊夫·罗伯特早了25年，在那部电影中担任主演的是夏尔·阿兹纳夫，当年他才12岁。

  《新扣子的战役》原本计划依据伊夫·罗伯特1961年的《扣子的战役》进行重拍，制片人托马斯·朗曼曾企图购买原作剧本，期望能有权运用伊夫·罗伯特电影中的一些原创对白，可是却并未成功。因而1961年《扣子的战役》中小吉布斯的某些经典对白（比方“假如我早知道，我就不会来了！”）将不会出现在本片中。

  路易斯·裴高德的原著中，故事布景是19世纪末。可是在克里斯托夫·巴拉蒂的这部影片中，他却将布景置后了50年，令故事发生在二战期间，电影中不仅仅展示了儿童的故事，也反映了法国在被德国占据期间时民众的心情。

  克里斯托夫·巴拉蒂6岁时分就读过了裴高德的原著小说，那时分他还不知道伊夫·罗伯特曾将之拍成电影。该导演表明他曾被那些身处战役中的孩子们的主意感动，“借用儿童心理学家弗朗索瓦兹·多尔多的话来说，便是我觉得这是幼年的自在，或者说关于自在，孩子们有权说话。”

  本片并不是克里斯托夫·巴拉蒂第一部以儿童为中心情节的影片，他的影片《放牛班的春天》（2004年）、《北郊1936年》（2008年）中大部分主角也都是孩子们。对此，巴拉蒂说儿时的愿望至今依然萦绕着他，他还引用了王尔德的话来论述自己的观念：“梦要做大一点，才不会迷失视野。”

  依据导演克里斯托夫·巴拉蒂所言，他之所以挑选把历史布景放在二战法国被德国占据的时期，是因为他觉得小说的微观布景抵触不行明显，缺少力度。而导演此举的意图是为了将儿童之间搞笑轻松的“钮扣战役”与真实的国际级大战作比照，体现出危机感。

  在本片中，导演发明了一个新人物——一位犹太裔女孩，她在德国人的大屠杀里幸存下来，流亡到村子里。这一个人物是交流儿童战役与国际大战（即内部与外部）的桥梁。

  据克里斯托夫·巴拉蒂所说，《新扣子的战役》的剧本是依据裴高德原著再创造而成的。导演期望在现代化的拍照技能办法下，令本片自始至终都带给观众一种全新的观感，不与其他影视著作重复，包含战役场面与历史布景。

  2011年2月10日，克里斯托夫·巴拉蒂公开在社会上甄选了一批9到14岁的小演员，来担任勒布拉克（Lebrac），米歇琳娜（Micheline）和小吉布斯（Petit Gibus）等首要人物。

  ·《新扣子的战役》上映前的一周，原著的另一部改编著作《钮扣战役》现已上映了，该片由杨·塞谬尔导演，马克·杜·彭达万斯（Marc Du Pontavice）制造。而与此同时，路易斯·裴高德的这部原著小说已被列入公共文化遗产。